Rosetta Stone

История создания Rosetta Stone

Интеллектуальная онлайн платформа для обучения иностранным языкам Rosetta Stone довольно широко известна в мире и пользуется большой популярностью. Например, более 22 000 учебных заведений по всему миру уже используют ее для обучения своих учащихся.

Идея программы появилась ещё в восьмидесятых годах прошлого века. Её создатель –  Аллен Штольцфус получил положительный опыт в изучении немецкого языка по методике глубокого погружения в языковую среду — это когда ученика не заставляют запоминать  алфавит, учить  правила чтения и потом постепенно заучивать слова, а сразу бросают в гущу событий, окружая типичными бытовыми ситуациями. Когда же он начал изучать русский язык в классе, то обнаружил, что таким способом изучать язык гораздо труднее.

После безуспешных многочисленных попыток выучить русский язык традиционным способом, Аллен Штольцфус в конце 1980-х годов решил разработать эффективный способ изучения языка путём естественного погружения. Для этого он решил использовать компьютерные технологии для имитации способа изучения родного языка, которым пользуются все люди – с помощью картинок и соответствующих им звуков (слов, фраз, предложений) и без перевода на родной язык обучающегося. Но только появление в 1992 году технологии CD-ROM сделало его проект реалистичным.

С тех пор программный продукт Rosetta Stone успешно применяется во всем мире. Сегодня с помощью онлайн платформы Rosetta Stone можно обучить студентов более чем 20 иностранным языкам.

Качественный контроль процесса обучения

Контроль самостоятельной работы учащихся – это всегда очень непростая и требующая больших затрат времени задача. Платформа Rosetta Stone предоставляет следующие возможности:

  • сбор подробной статистики обучения: сколько студент занимался, какие разделы прошел, с каким результатом,
  • возможность оценки знаний студентов в к привязке стандартам Общеевропейских компетенций владения иностранным языком  (CEFR).

Каждый преподаватель имеет постоянный доступ к статистике обучения своих студентов, что позволяет ему своевременно выявлять имеющиеся проблемы у своих учеников и реагировать на них. При этом, сами студенты понимают, что преподаватель отслеживает все их действия на платформе и имеют дополнительный повод не забывать про своевременное прохождение занятий.

По сути, платформа Rosetta Stone – это надежный помощник преподавателя иностранного языка, который никогда не устает, точно ведет студентов по образовательной программе и доступен 24 часа в сутки.

Этот инструментарий многократно увеличивает возможности преподавателей, так как с его помощью каждый из них способен контролировать не одну сотню студентов и в любой момент времени, может объективно увидеть – что происходит с каждым из них.

Универсальный образовательный ресурс

Rosetta Stone – универсальный образовательный ресурс, который подходит под любую форму и технологию обучения. При внедрении программного продукта Rosetta Stone компания ATBE разрабатывает оптимальную модель обучения, которая полностью подходит под особенности организации учебного процесса ВУЗа. Затем Rosetta Stone, как инструмент для изучения иностранного языка включается в учебный план. Преподаватели проходят инструктаж по работе с программой. Изучают её административно-технические возможности, и далее при работе с Rosetta Stone получают круглосуточную техподдержку. Студенты изучают предложенный преподавателем материал, как языковой тренинг с глубоким погружением в языковую среду. Где сделан фокус на основах языка, так как любой человек с рождения владеет технологией изучения языков. Сначала он смотрит и слушает, затем воспроизводит и говорит, далее учится читать и писать, а затем учится писать и говорить без ошибок.

Задание на подбор правильного предложения
Упражнение на правильный выбор картинки

Аудио компаньон для отработка произношения и преодоление языкового барьера

Обучаясь в аудитории или самостоятельно, далеко не каждый студент имеет возможность слышать качественную иностранную речь. Плюс к этому, работа с постановкой правильного произношения может быть скучной и монотонной как для студента, так и для преподавателя.

Другая проблема, с которой сталкивается очень большое количество учащихся – это языковой барьер. Причем иногда он приобретает такие формы, что многолетнее изучение иностранного языка выглядит как пустая трата времени, когда учащийся боится открыть рот для того, чтобы заговорить с иностранцем или даже своим преподавателем.

Использование онлайн платформы Rosetta Stone позволяет полностью изменить эту ситуацию:

  • все диалоги, монологи и отдельные слова записаны профессиональными дикторами – носителями изучаемого языка, что предоставляет возможность учащемуся постоянно слышать правильную иностранную речь,
  • система распознавания речи, базирующаяся на технологии искусственного интеллекта, позволяет постепенно усложнять требования к произношению при выполнении заданий,
  • упражнения на чтение с распознаванием речи позволяют правильно поставить произношение,
  • специальные упражнения, имитирующие жизненные ситуации, фактически погружают учащегося в языковую среду и позволяют без лишнего стресса общаться на изучаемом языка,
  • устные упражнения, которые проверяют преподаватели – эксперты из Rosetta Stone, позволяют опять же без стресса получить обратную связь о знании языка непосредственно от носителя.

Изучение нового языка – это личный опыт для каждого. Поэтому технологию распознавания речи TruAccent®создала команда лингвистов и педагогов как средство обучения, которое можно настроить в соответствии с потребностями студента. TruAccent исполняет роль заботливого репетитора анализирует произношение новых слов и предоставляет обратную связь, если студент допустили ошибку. Искусственный интеллект призван повысить уверенность студента в изучении языка.

Foundation и Fluency Builder

Два продукта в обновленной программе Rosetta Stone® Catalyst  дают возможность студенту осваивать язык самостоятельно от базового уровня до владеете языком в совершенстве.

Если уровень Foundation помогает преподавателю заполнить у студента языковые пробелы школьной программы, то уровень Fluency Builder открывает перед будущим специалистом новые языковые пространства для использования языка в любой ситуации. Таким образом преподаватель, используя Rosetta Stone в качестве симулятора, может обеспечить студенту богатую языковую практику. Инструменты для обучения показаны в Видеопрезентации Rosetta Stone® Catalyst.

Foundation охватывает уровни изучения иностранных языков от полностью нулевого до уровня А2, а по ряду языков он также захватывает уровень B1.

 Fluency Builder охватывает обучение иностранным языкам от уровня B1 до уровня C1.

Дополнительные инструменты обучения языку в Rosetta Stone

Удобство программы для организации учебного процесса еще и в том, что она работает на различных устройствах . Учитывая тот факт, что большинство студентов привязаны к своим гаджетам программа становится модной, доступной и привычной для них. Она не требует установки на компьютер, поэтому студент может учится самостоятельно с домашнего ПК или планшета. Также для мобильности в изучения языка разработано специальное приложение, которое работает на платформах Android и Mac OS.

Дополнительные инструменты для Foundation:

  • Seek&Speak – сканер для распознавания, благодаря которому знание языка привязывается к реальной жизни.
  • Phrasebook – изучение отдельных фраз.
  • Stories – чтение.
  • Audio Companion – выгрузка отдельных материалов и работа с ними.

Дополнительный инструмент в Fluency Builder это выбор материалов в зависимости от ситуации. Эта функция помогает прокачать студенту и лексику, и грамматику одновременно.

Rosetta Stone® Catalyst основано на объединении многолетнего успешного опыта преподавания иностранных языков как начинающим, так и продвинутым слушателям и включает самые современные технологические разработки.

Этот уникальный продукт в полной мере погружает учащегося в мир языка и позволяет ему самостоятельно или с помощью преподавателя овладевать иностранным языком в интересной и занимательной форме.

В данной статье используются данные с официального сайта Rosette Stone , графика и фото с ресурса по дизайну .